Impulsée par « Splann ! », l’adaptation en breton de la BD « Algues vertes, l’histoire interdite » a été profondément modifiée juste avant son impression, en juin, par l’éditeur Le Temps sans en informer le traducteur. Comment cette version bafouant le droit moral et présentant de nombreuses coquilles a pu se retrouver en librairie, tout en étant financée à 50 % par la région Bretagne ?
« Splann ! » s’est associé à la mise en demeure adressée au Temps, éditeur de « Bezhin glas, an istor difennet », la version en langue bretonne de la BD « Algues vertes, l’histoire interdite ». En voici les raisons.
Une note interne signée par Les Z’Homnivores, association d’industriels de la viande soutenue par la région Bretagne, dépeint le journaliste Nicolas Legendre en militant de la « post-vérité » rattaché à l’« ultra-gauche », en « croisade personnelle [pour] la fin de l’agriculture et la production alimentaire en Bretagne ». Ce document que nous rendons public en intégralité traduit une volonté de nuire étrangère à l’exercice normal du débat démocratique.
Information « Splann ! ». Dinan Agglomération, présidée par le vice-président à l’agriculture de la Région Bretagne, a rompu l’accord pour une programmation du concert « Algues vertes, l’histoire interdite » à Plancoët (22), en janvier 2024. Le groupe Mnemotechnic, qui adapte sur scène la BD d’Inès Léraud et Pierre Van Hove, dénonce une « censure politique ».
Vous pouvez visiter notre site en breton ou fermer cette fenêtre pour continuer votre navigation.
Ne plus me montrer cette fenêtre et poursuivre ma navigation
Commentaires récents